Posts
صفحة الغلاف (الأولي):"اتفاقية إمداد وشراء غاز بين (شركة) جاز شرق المتوسط"مشتر" (رئيس مجلس إدارتها رجل الأعمال حسين سالم) والهيئة المصرية العامة للبترول والشركة المصرية للغاز الطبيعي معا"بائعين".
(ملحوظة: أعلي الصفحة يمين نجد كلمة"سري"وهو أمر لافت للانتباه ومثير للدهشة فما الداعي لأن تكون اتفاقية لبيع غاز بين شركة خاصة وجهات حكومية سرية وسنجد الكلمة متكررة في كل صفحات العقد السبع). الصفحة الثانية: (عنوان في منتصف الصفحة)"اتفاقية إمداد وشراء غاز"(ثم نقرأ النص التالي): هذه اتفاقية إمداد وشراء غاز يرجع تاريخها إلي يوم التاسع عشر من شهر يونيو (دائما يونيو تاريخ أسود) عام 2005 (تاريخ العقد وقد وقع في عهد حكومة الدكتور أحمد نظيف) والذي تم في القاهرة (مصر) عن طريق وبين:
الهيئة المصرية العامة للبترول ــ مؤسسة قطاع عام مائة في المائة ومملوكة للحكومة المصرية وأسست وفقا للقانون رقم 20 لعام 1976 ويشار إليها أحيانا باختصار إيجبك.
والشركة المصرية للغازات الطبيعية وهي شركة قطاع عام مائة في المائة ومملوكة للحكومة المصرية وأسست وفقا لقرار رئيس الوزراء رقم 1009 لعام 2001 ويشار إليها احيانا باختصار إيجاس.
ويشار إلي إيجبك وإيجاس معا أو بشكل منفصل باعتبارهما"الطرف الأول"أو"البائع"وغاز شرق البحر المتوسط أس ايه أي وهي شركة مصرية مساهمة أسست وفقا للنظام الخاص بالمناطق الحرة حسب قانون الاستثمار رقم 8 لسنة 1997 وتحمل السجل التجاري رقم 153873 بتاريخ 19 فبراير 2000 ويشار إليها باعتبارها الطرف الثاني أو أيمج أو المشتري.
البائع والمشتري يشار إلي كل منهما بشكل منفرد في العقد"بطرف"وبشكل مشترك كأطراف. تمهيد: حيث إن شركة أيمج شركة مصرية مساهمة أسست وفقا للقانون الخاص للمناطق الحرة رقم 8 لعام 1997 ونصوصه التي نشرت في جريدة الاستثمار الرسمية رقم 3573 بتاريخ 31 يوليو عام 2000 وجري الإشارة إلي أهدافها في جريدة الاستثمار رقم 8029 بتاريخ 9 يوليو عام 2004. الصفحة الثالثة: من أجل شراء كميات من الغاز الطبيعي المصدر ونقله وبيعه بأشكال مختلفة إلي تركيا وغيرها من الدول الواقعة في شرق البحر الأبيض المتوسط وكذلك لدول أخري ايضا . حيث إن البائع يملك الغاز الطبيعي في مصر وشبكة خط الانابيب وتسهيلات وصول الغاز علي العريش وكذلك يملك خطوط الاستقبال النهائية في أم زويد بالقرب من العريش وحيث إنه وفقا لسياسة الخصخصة وبرنامج الحكومة المصرية لإشراك القطاع الخاص في خطط النمو الاقتصادية لبيع الغاز (لا تعليق) وحيث إن مجلس الوزراء المصري قد ابلغ بشكل رسمي المشتري (لاحظ أن الحكومة طرف مباشر وليست بعيدة عن الصفقة كما قال الدكتور مفيد شهاب) وفقا لخطاب رئيس الوزراء المصري بتاريخ 19 مارس عام 2001 (كان رئيس الوزراء في ذلك التاريخ هو الدكتور عاطف عبيد) بأن قرار مجلس الوزراء بتاريخ 18 سبتمبر 2000 يسمح لوزارة البترول من خلال مؤسساتها ببيع كميات تصل
إلي سبعة مليارات متر مكعب من الغاز الطبيعي للمشتري من ميناء العريش وذلك لتصديرها وفقا لأسعار محددة كما هو موضح فيما يلي اقتباس: إلي رئيس مجلس إدارة شركة غاز شرق البحر المتوسط ــ من دواعي سرورنا إبلاغ سيادتكم بأن مجلس الوزراء في اجتماعه الذي عقد في 18 سبتمبر عام 2000 قد قرر تحديد أسعار بيع من الهيئة المصرية العامة للبترول في ميناء العريش وغيرها من ملايين الوحدات البريطانية الحرارية (وحدة قياس الغاز) وذلك بسعر أدني 75 سنتا وبسعر أقصي دولار وربع الدولار وقد يرتفع إلي دولار ونصف الدولار في حالة وصول سعر خام برنت إلي 35 دولارا أو أكثر.
ويمكن الاعتماد علي قرار مجلس الوزراء المشار إليه من أجل الاستثمارات الخاصة بمشروعك وبيع ونقل وتصدير الغاز الطبيعي المصري إلي الدول التي تنوي التعاقد معها. الصفحة الرابعة : نسخة من اتفاقك المقترح سوف ترسل إلي وزارة البترول للدراسة والتوقيع, افضل التمنيات,رئيس وزراء مصر, تاريخ 19/3/2001
ملحق بهذا الخطاب:وفقا لنتائج المناقشات اتفق مجلس الوزراء المصري علي الآتي 1ــ علي الهيئة المصرية العامة للبترول بيع الغاز الطبيعي لشركة غاز شرق المتوسط لأغراض التصدير إلي أسواق استهلاكية في مناطق البحر المتوسط وأوروبا عبر خط الأنابيب.2- كمية الغاز المتعاقد عليها من اجل بيعها لشركة غاز شرق المتوسط تصل إلي 7 مليارات متر مكعب في العام وهي كمية قابلة للزيادة .
3ــ أسعار بيع الغاز الطبيعي تخضع لنظام «فوب» أو التسليم علي ظهر السفينة (السعر يشمل ثمن الغاز محملا علي ظهر الناقلة في مكان محدد) وذلك بوضع حد أدني وأقصي للسعر كالتالي: أدني 75 سنتا لمليون وحدة حرارية بريطانية,اقصي دولار وربع دولار لمليون وحدة حرارية بريطانية,ويرتفع الحد الاقصي إلي دولار ونصف في حالة وصول سعر خام البرنت (نوع من البترول) إلي 35 دولارا.
4- التعاقد لمدة 15 عاما مع غاز شرق المتوسط وقابل للتجديد مع التفاوض من جديد علي الأسعار.
********************
Cover Page (initial): "Convention on the supply and purchase of gas between the (company) may the Eastern Mediterranean" buyer "(Chairman of the Board businessman Hussein Salem) and the Egyptian General Petroleum Company Egyptian Natural Gas together" sellers. "
(Note: Top right of the page we find the word "confidential", which is remarkably interesting and surprising because why should there be an agreement to sell gas between private companies and government agencies are confidential and we will find the word repeated in each of the seven pages of the contract).
The second page: (address in the middle of the page) "Convention on the supply and purchase of gas" (and then read the following text): This is an agreement the supply and purchase of gas dating back to the ninth day of the tenth month of June (always in June Date Black) 2005 (the date the contract was signed in Prince Ahmed Nazif's government), which was in Cairo (Egypt) by and between:
Egyptian General Petroleum Corporation public sector and one hundred percent owned by the Egyptian government and established according to law No. 20 of 1976 and sometimes referred to as short Aajpk.
The Egyptian Company for Natural Gas is a public sector company and one hundred percent owned by the Egyptian government, and established in accordance with the decision of Prime Minister 1009 to 2001 and sometimes referred to as short EGAS.
And referred to Aajpk and EGAS together or separately as the "first party" or "seller" and gas east of the Mediterranean Sea SA which is Egyptian joint venture founded in accordance with the private free zones, according to Investment Law No. 8 of 1997 and holds Commercial Registration No. 153 873 on February 19, 2000 hereinafter referred to as the second party, or Imagenation or the buyer.
The seller and the buyer is referred to each of them individually in the contract, "party" and jointly as parties.
Introduction: As the Imagenation Egyptian joint venture founded in accordance with the Law on Free Zones No. 8 of 1997 and the texts are published in the Journal official investment No. 3573 dated July 31, 2000 and run the reference to the objectives in the Journal of Investment No. 8029 on July 9, 2004.
Page three: for the purchase of large quantities of natural gas source, transport and sell in different forms to Turkey and other countries located in the eastern Mediterranean as well as to other countries as well. Where the seller has the natural gas in Egypt and the network of pipeline and facilities and access for the gas-Arish and also has the lines of the reception the final or Zuwaid near Al-Arish, where, according to the policy of privatization and the Egyptian government for private sector involvement in the plans of economic growth for the sale of gas (no comment), and as the Council of Ministers of Egypt had told formally buyer (note that the government party directly and not far from the deal, said Dr. Mufid Shehab) according to the letter of Egyptian Prime Minister on March 19, 2001 (Prime Minister on that date, Dr. Atef Ebeid) that the decision of the Council of Ministers On September 18, 2000 allowing the Ministry of Petroleum through its sale of quantities of up
To seven billion cubic meters of natural gas to the buyer from the port of El Arish, for export, according to the price fixed as shown below
Quote: to the Chairman of the gas company east of the Mediterranean Sea are pleased to inform you that the Council of Ministers in its meeting held on 18 September 2000, has decided to determine the selling prices of the Egyptian General Petroleum Corporation in the port of El Arish and other millions of British units (thermal units measurement of gas) at a price of 75 cents minimum and maximum price of dollars and a quarter of the dollar may rise to a dollar and half dollar in the case of the price of Brent crude to $ 35 or more.
And can rely on the decision of the Council of Ministers referred to private investment and the sale of your business, transport and export of Egyptian natural gas to countries that intend to contract with them.
The fourth page: a copy of your agreement proposal will be sent to the Ministry of Petroleum and signature of the study, best wishes, Prime Minister of Egypt, the date of 19/3/2001
Appendix to this letter: According to the results of the discussions Cabinet agreed on the following
1 Ali of the Egyptian General Petroleum Corporation sale of natural gas to the Eastern Mediterranean Gas Company for export to the consumer markets in areas of the Mediterranean and Europe via the pipeline.
2 - the amount of gas contracted to be sold to the Eastern Mediterranean Gas Company of up to 7 billion cubic meters per year, an amount can be increased.
3 Rates of sale of natural gas subject to a system of «FOB» or free on board (price includes the price of gas loaded on board the tanker in a specific place), and by setting minimum and maximum price as follows: minimum 75 cents a million British thermal units, the maximum dollars and a quarter of a million units Btu, and rise the limit to one and a half dollars in the case of the price of Brent crude (a type of oil) to $ 35.
4 - contract for 15 years with the Eastern Mediterranean gas and renewable with renegotiate the price.
(ملحوظة: أعلي الصفحة يمين نجد كلمة"سري"وهو أمر لافت للانتباه ومثير للدهشة فما الداعي لأن تكون اتفاقية لبيع غاز بين شركة خاصة وجهات حكومية سرية وسنجد الكلمة متكررة في كل صفحات العقد السبع). الصفحة الثانية: (عنوان في منتصف الصفحة)"اتفاقية إمداد وشراء غاز"(ثم نقرأ النص التالي): هذه اتفاقية إمداد وشراء غاز يرجع تاريخها إلي يوم التاسع عشر من شهر يونيو (دائما يونيو تاريخ أسود) عام 2005 (تاريخ العقد وقد وقع في عهد حكومة الدكتور أحمد نظيف) والذي تم في القاهرة (مصر) عن طريق وبين:
الهيئة المصرية العامة للبترول ــ مؤسسة قطاع عام مائة في المائة ومملوكة للحكومة المصرية وأسست وفقا للقانون رقم 20 لعام 1976 ويشار إليها أحيانا باختصار إيجبك.
والشركة المصرية للغازات الطبيعية وهي شركة قطاع عام مائة في المائة ومملوكة للحكومة المصرية وأسست وفقا لقرار رئيس الوزراء رقم 1009 لعام 2001 ويشار إليها احيانا باختصار إيجاس.
ويشار إلي إيجبك وإيجاس معا أو بشكل منفصل باعتبارهما"الطرف الأول"أو"البائع"وغاز شرق البحر المتوسط أس ايه أي وهي شركة مصرية مساهمة أسست وفقا للنظام الخاص بالمناطق الحرة حسب قانون الاستثمار رقم 8 لسنة 1997 وتحمل السجل التجاري رقم 153873 بتاريخ 19 فبراير 2000 ويشار إليها باعتبارها الطرف الثاني أو أيمج أو المشتري.
البائع والمشتري يشار إلي كل منهما بشكل منفرد في العقد"بطرف"وبشكل مشترك كأطراف. تمهيد: حيث إن شركة أيمج شركة مصرية مساهمة أسست وفقا للقانون الخاص للمناطق الحرة رقم 8 لعام 1997 ونصوصه التي نشرت في جريدة الاستثمار الرسمية رقم 3573 بتاريخ 31 يوليو عام 2000 وجري الإشارة إلي أهدافها في جريدة الاستثمار رقم 8029 بتاريخ 9 يوليو عام 2004. الصفحة الثالثة: من أجل شراء كميات من الغاز الطبيعي المصدر ونقله وبيعه بأشكال مختلفة إلي تركيا وغيرها من الدول الواقعة في شرق البحر الأبيض المتوسط وكذلك لدول أخري ايضا . حيث إن البائع يملك الغاز الطبيعي في مصر وشبكة خط الانابيب وتسهيلات وصول الغاز علي العريش وكذلك يملك خطوط الاستقبال النهائية في أم زويد بالقرب من العريش وحيث إنه وفقا لسياسة الخصخصة وبرنامج الحكومة المصرية لإشراك القطاع الخاص في خطط النمو الاقتصادية لبيع الغاز (لا تعليق) وحيث إن مجلس الوزراء المصري قد ابلغ بشكل رسمي المشتري (لاحظ أن الحكومة طرف مباشر وليست بعيدة عن الصفقة كما قال الدكتور مفيد شهاب) وفقا لخطاب رئيس الوزراء المصري بتاريخ 19 مارس عام 2001 (كان رئيس الوزراء في ذلك التاريخ هو الدكتور عاطف عبيد) بأن قرار مجلس الوزراء بتاريخ 18 سبتمبر 2000 يسمح لوزارة البترول من خلال مؤسساتها ببيع كميات تصل
إلي سبعة مليارات متر مكعب من الغاز الطبيعي للمشتري من ميناء العريش وذلك لتصديرها وفقا لأسعار محددة كما هو موضح فيما يلي اقتباس: إلي رئيس مجلس إدارة شركة غاز شرق البحر المتوسط ــ من دواعي سرورنا إبلاغ سيادتكم بأن مجلس الوزراء في اجتماعه الذي عقد في 18 سبتمبر عام 2000 قد قرر تحديد أسعار بيع من الهيئة المصرية العامة للبترول في ميناء العريش وغيرها من ملايين الوحدات البريطانية الحرارية (وحدة قياس الغاز) وذلك بسعر أدني 75 سنتا وبسعر أقصي دولار وربع الدولار وقد يرتفع إلي دولار ونصف الدولار في حالة وصول سعر خام برنت إلي 35 دولارا أو أكثر.
ويمكن الاعتماد علي قرار مجلس الوزراء المشار إليه من أجل الاستثمارات الخاصة بمشروعك وبيع ونقل وتصدير الغاز الطبيعي المصري إلي الدول التي تنوي التعاقد معها. الصفحة الرابعة : نسخة من اتفاقك المقترح سوف ترسل إلي وزارة البترول للدراسة والتوقيع, افضل التمنيات,رئيس وزراء مصر, تاريخ 19/3/2001
ملحق بهذا الخطاب:وفقا لنتائج المناقشات اتفق مجلس الوزراء المصري علي الآتي 1ــ علي الهيئة المصرية العامة للبترول بيع الغاز الطبيعي لشركة غاز شرق المتوسط لأغراض التصدير إلي أسواق استهلاكية في مناطق البحر المتوسط وأوروبا عبر خط الأنابيب.2- كمية الغاز المتعاقد عليها من اجل بيعها لشركة غاز شرق المتوسط تصل إلي 7 مليارات متر مكعب في العام وهي كمية قابلة للزيادة .
3ــ أسعار بيع الغاز الطبيعي تخضع لنظام «فوب» أو التسليم علي ظهر السفينة (السعر يشمل ثمن الغاز محملا علي ظهر الناقلة في مكان محدد) وذلك بوضع حد أدني وأقصي للسعر كالتالي: أدني 75 سنتا لمليون وحدة حرارية بريطانية,اقصي دولار وربع دولار لمليون وحدة حرارية بريطانية,ويرتفع الحد الاقصي إلي دولار ونصف في حالة وصول سعر خام البرنت (نوع من البترول) إلي 35 دولارا.
4- التعاقد لمدة 15 عاما مع غاز شرق المتوسط وقابل للتجديد مع التفاوض من جديد علي الأسعار.
********************
Cover Page (initial): "Convention on the supply and purchase of gas between the (company) may the Eastern Mediterranean" buyer "(Chairman of the Board businessman Hussein Salem) and the Egyptian General Petroleum Company Egyptian Natural Gas together" sellers. "
(Note: Top right of the page we find the word "confidential", which is remarkably interesting and surprising because why should there be an agreement to sell gas between private companies and government agencies are confidential and we will find the word repeated in each of the seven pages of the contract).
The second page: (address in the middle of the page) "Convention on the supply and purchase of gas" (and then read the following text): This is an agreement the supply and purchase of gas dating back to the ninth day of the tenth month of June (always in June Date Black) 2005 (the date the contract was signed in Prince Ahmed Nazif's government), which was in Cairo (Egypt) by and between:
Egyptian General Petroleum Corporation public sector and one hundred percent owned by the Egyptian government and established according to law No. 20 of 1976 and sometimes referred to as short Aajpk.
The Egyptian Company for Natural Gas is a public sector company and one hundred percent owned by the Egyptian government, and established in accordance with the decision of Prime Minister 1009 to 2001 and sometimes referred to as short EGAS.
And referred to Aajpk and EGAS together or separately as the "first party" or "seller" and gas east of the Mediterranean Sea SA which is Egyptian joint venture founded in accordance with the private free zones, according to Investment Law No. 8 of 1997 and holds Commercial Registration No. 153 873 on February 19, 2000 hereinafter referred to as the second party, or Imagenation or the buyer.
The seller and the buyer is referred to each of them individually in the contract, "party" and jointly as parties.
Introduction: As the Imagenation Egyptian joint venture founded in accordance with the Law on Free Zones No. 8 of 1997 and the texts are published in the Journal official investment No. 3573 dated July 31, 2000 and run the reference to the objectives in the Journal of Investment No. 8029 on July 9, 2004.
Page three: for the purchase of large quantities of natural gas source, transport and sell in different forms to Turkey and other countries located in the eastern Mediterranean as well as to other countries as well. Where the seller has the natural gas in Egypt and the network of pipeline and facilities and access for the gas-Arish and also has the lines of the reception the final or Zuwaid near Al-Arish, where, according to the policy of privatization and the Egyptian government for private sector involvement in the plans of economic growth for the sale of gas (no comment), and as the Council of Ministers of Egypt had told formally buyer (note that the government party directly and not far from the deal, said Dr. Mufid Shehab) according to the letter of Egyptian Prime Minister on March 19, 2001 (Prime Minister on that date, Dr. Atef Ebeid) that the decision of the Council of Ministers On September 18, 2000 allowing the Ministry of Petroleum through its sale of quantities of up
To seven billion cubic meters of natural gas to the buyer from the port of El Arish, for export, according to the price fixed as shown below
Quote: to the Chairman of the gas company east of the Mediterranean Sea are pleased to inform you that the Council of Ministers in its meeting held on 18 September 2000, has decided to determine the selling prices of the Egyptian General Petroleum Corporation in the port of El Arish and other millions of British units (thermal units measurement of gas) at a price of 75 cents minimum and maximum price of dollars and a quarter of the dollar may rise to a dollar and half dollar in the case of the price of Brent crude to $ 35 or more.
And can rely on the decision of the Council of Ministers referred to private investment and the sale of your business, transport and export of Egyptian natural gas to countries that intend to contract with them.
The fourth page: a copy of your agreement proposal will be sent to the Ministry of Petroleum and signature of the study, best wishes, Prime Minister of Egypt, the date of 19/3/2001
Appendix to this letter: According to the results of the discussions Cabinet agreed on the following
1 Ali of the Egyptian General Petroleum Corporation sale of natural gas to the Eastern Mediterranean Gas Company for export to the consumer markets in areas of the Mediterranean and Europe via the pipeline.
2 - the amount of gas contracted to be sold to the Eastern Mediterranean Gas Company of up to 7 billion cubic meters per year, an amount can be increased.
3 Rates of sale of natural gas subject to a system of «FOB» or free on board (price includes the price of gas loaded on board the tanker in a specific place), and by setting minimum and maximum price as follows: minimum 75 cents a million British thermal units, the maximum dollars and a quarter of a million units Btu, and rise the limit to one and a half dollars in the case of the price of Brent crude (a type of oil) to $ 35.
4 - contract for 15 years with the Eastern Mediterranean gas and renewable with renegotiate the price.
